1 00:00:02,291 --> 00:00:04,832 Делані з шайбою! Він намагається їх відбити! 2 00:00:04,833 --> 00:00:06,124 Ділані стріляє! 3 00:00:06,125 --> 00:00:07,665 Він забиває! 4 00:00:07,666 --> 00:00:11,957 Викуп перемагає! 5 00:00:14,875 --> 00:00:17,458 Ханна. Ханна. 6 00:00:18,458 --> 00:00:19,625 Ми перемогли. 7 00:00:31,833 --> 00:00:34,291 dКоли настане ранок...d 8 00:00:34,833 --> 00:00:37,249 Вибачте, панове. 9 00:00:37,250 --> 00:00:40,082 Про це заявили в ООН надзвичайна ситуація міжнародного діапазону, 10 00:00:40,083 --> 00:00:42,874 і кажуть, що мій тато є єдиною людиною для цієї роботи. 11 00:00:42,875 --> 00:00:44,457 Надзвичайна ситуація міжнародної групи? 12 00:00:44,458 --> 00:00:45,749 Вони викликали принца? 13 00:00:45,750 --> 00:00:47,790 Вони намагалися, але він, як відомо, мертвий. 14 00:00:47,791 --> 00:00:50,457 Господи, це гірше, ніж я думав. 15 00:00:50,458 --> 00:00:52,124 Вибачте, хлопці. 16 00:00:52,125 --> 00:00:53,874 Ти такий дивний. 17 00:00:53,875 --> 00:00:56,624 Крім того, чи можемо ми вдарити Dairy Queen по дорозі додому? 18 00:00:56,625 --> 00:01:00,499 що? Ви кажете міжнародний надзвичайна ситуація була хитрістю? 19 00:01:00,500 --> 00:01:02,207 Принц взагалі мертвий? 20 00:01:02,208 --> 00:01:06,082 Хан! Коханий, ти був феноменальним. 21 00:01:06,083 --> 00:01:08,415 Ех, як я був? 22 00:01:08,416 --> 00:01:10,499 Мм, тобі теж було добре. 23 00:01:10,500 --> 00:01:11,707 Ах, так! 24 00:01:13,291 --> 00:01:14,790 Гаразд, я можу вам допомогти? 25 00:01:14,791 --> 00:01:17,957 Я просто хочу знати як просувається твоя нова пісня. 26 00:01:19,458 --> 00:01:22,332 Має бути добре, тому що ти пропустив три репліки сьогодні ввечері. 27 00:01:22,333 --> 00:01:23,874 Муза нікого не чекає. 28 00:01:23,875 --> 00:01:25,375 О, муза грає на кларнеті? 29 00:01:25,750 --> 00:01:28,500 Тому що ми шукаємо для нового заступника першого крісла. 30 00:01:33,375 --> 00:01:34,416 Просто напиши, Ханна. 31 00:01:42,875 --> 00:01:44,207 Хан? 32 00:01:44,208 --> 00:01:45,999 Сьогодні я пропущу гру. 33 00:01:46,000 --> 00:01:48,540 Отримав додаткове печиво-монстр якщо хочеш. 34 00:01:49,916 --> 00:01:51,457 Ханна? 35 00:01:51,458 --> 00:01:52,832 Крихітко, ти в порядку? 36 00:01:54,333 --> 00:01:56,291 Так, так, вибачте, я... 37 00:01:57,791 --> 00:01:59,124 Я не дуже голодний. 38 00:01:59,125 --> 00:02:01,166 Не хвилюйся за мене, я... я в порядку. 39 00:02:02,208 --> 00:02:03,707 Добре, люблю тебе. 40 00:02:25,416 --> 00:02:27,790 Подивіться на цих самовдоволених піскунів. 41 00:02:27,791 --> 00:02:30,207 Їх серія з десяти ігор закінчилася. 42 00:02:30,208 --> 00:02:32,749 Ні, якщо їхній новий центр має що сказати про це. 43 00:02:32,750 --> 00:02:35,207 Будь ласка, він катався на ковзанах на чортових кукурудзяних полях. 44 00:02:35,208 --> 00:02:36,915 - Айова, чи що там. - Індіана. 45 00:02:36,916 --> 00:02:38,874 Хлопець швидкий, як хрен. Фізичний теж. 46 00:02:38,875 --> 00:02:40,500 Не має значення. Ніщо не проходить повз нас. 47 00:02:43,125 --> 00:02:44,499 Так, бачите? Сіммс розуміє. 48 00:02:44,500 --> 00:02:46,415 Так, давай, хлопці. Давайте дістанемо. 49 00:02:46,416 --> 00:02:48,583 Бля, так. ходімо 50 00:02:52,625 --> 00:02:55,999 Він теж ні від чого не відступає. Те саме, що Гаррет. 51 00:02:56,000 --> 00:02:58,707 О, чорт. Тато Грехем рано злий. 52 00:02:58,708 --> 00:03:00,166 Без тиску, чоловіче. 53 00:03:09,041 --> 00:03:11,333 Гаррет, радий тебе бачити. 54 00:03:16,375 --> 00:03:18,540 Схоже, ви отримали важкий там сьогодні. 55 00:03:18,541 --> 00:03:19,957 Почуваєшся добре? 56 00:03:19,958 --> 00:03:22,249 Так, знаєте що? Не переживай за мене. я готовий 57 00:03:22,250 --> 00:03:24,165 Вибачте, я залишив свій телефон у машині. 58 00:03:24,166 --> 00:03:25,499 Нічого страшного. 59 00:03:25,500 --> 00:03:26,583 Привіт, Гаррет. 60 00:03:32,291 --> 00:03:33,624 Сінді. 61 00:03:33,625 --> 00:03:34,958 Удачі вам сьогодні. 62 00:03:38,291 --> 00:03:39,915 так 63 00:03:39,916 --> 00:03:41,125 дякую 64 00:04:15,791 --> 00:04:18,665 Шон, мені так шкода що тобі довелося так дізнатися. 65 00:04:18,666 --> 00:04:20,790 Я ніколи не хотів образити ваші почуття. 66 00:04:20,791 --> 00:04:23,915 Але також, буквально, як ви смієте пропонувати що я не можу бути одна? 67 00:04:23,916 --> 00:04:27,207 Мовляв, це так погано з вашого боку, Шон. Так трахнув. 68 00:04:27,208 --> 00:04:28,832 Знову ж таки, не могло бути більше шкода. 69 00:04:28,833 --> 00:04:31,874 Будь ласка, передзвоніть мені або напишіть мені або... 70 00:04:31,875 --> 00:04:34,791 Будь ласка, покладіть трубку або натисніть одну, щоб повторно записати. 71 00:04:38,500 --> 00:04:40,499 - Ой - Аллі, що ти тут робиш? 72 00:04:40,500 --> 00:04:42,165 О, це будівля драми. 73 00:04:42,166 --> 00:04:44,665 Я в правильному місці. що ти тут робиш 74 00:04:44,666 --> 00:04:47,374 Це ідеально. Ви не зайняті, правда? Мені потрібна величезна послуга. 75 00:04:47,375 --> 00:04:50,749 Ні, Бо, вибач, я не можу взяти на себе стрес будь-кого іншого сьогодні. 76 00:04:50,750 --> 00:04:52,749 Я емоційно сирий. Я оболонка жінки. 77 00:04:52,750 --> 00:04:54,916 Гаразд Гаразд Дякую, Іра. 78 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 Ти теж, Іра. 79 00:04:58,791 --> 00:04:59,958 До побачення, Іра. 80 00:05:00,500 --> 00:05:04,040 Вибачте за це. Іра не вміє закінчувати розмову. 81 00:05:04,041 --> 00:05:05,665 Джо, це Еллі. Еллі-- 82 00:05:05,666 --> 00:05:06,915 Ти Джоанна Максвелл. 83 00:05:06,916 --> 00:05:08,000 Так, Аллі фанат. 84 00:05:08,791 --> 00:05:10,207 Приємно познайомитися. 85 00:05:10,208 --> 00:05:14,000 Почекай, ти Еллі Хейс? Хіба у нас не той самий агент? 86 00:05:14,666 --> 00:05:15,958 Ти знаєш хто я. 87 00:05:17,250 --> 00:05:18,915 Джоанна Максвелл знає, хто я. 88 00:05:18,916 --> 00:05:19,999 Ну, ти можеш просто називати мене Джо. 89 00:05:20,000 --> 00:05:23,082 Йо, з повагою, є буквально я жодним чином не зможу це зробити. 90 00:05:23,083 --> 00:05:24,957 Джоанна повернулася, проводить майстер-клас 91 00:05:24,958 --> 00:05:26,915 зі старшими, тому що вона така знаменита. 92 00:05:26,916 --> 00:05:28,374 Точно не відомий. 93 00:05:28,375 --> 00:05:31,165 І оскільки вона така відома, у неї є ця велика скотч. 94 00:05:31,166 --> 00:05:33,415 - Це прослуховування в той же день. - Минулого разу я читав з Джо, 95 00:05:33,416 --> 00:05:34,457 Я потрапив у біду за мій голос 96 00:05:34,458 --> 00:05:36,749 - бути "жорстким і відволікаючим". - Ну... 97 00:05:36,750 --> 00:05:39,290 Отже, я подумав, що можливо ти могла б почитати з нею, Аллі, 98 00:05:39,291 --> 00:05:42,207 тому я міг піти робити буквально будь-що інше. 99 00:05:42,208 --> 00:05:43,415 що? 100 00:05:43,416 --> 00:05:44,457 - Бо... - Ага? 101 00:05:44,458 --> 00:05:46,165 Ви не просто запитуєте когось бути вашим читачем. 102 00:05:46,166 --> 00:05:48,082 — Є етикет, дурню. - Мм-мм. 103 00:05:48,083 --> 00:05:50,290 Шкода його. Я не міг просити вас зробити це. 104 00:05:50,291 --> 00:05:51,624 Це зірвало б весь ваш день. 105 00:05:51,625 --> 00:05:55,290 Ні, ні, ні, відключіть це, будь ласка. Серйозно, це не проблема. 106 00:05:55,291 --> 00:05:59,416 Для мене буде честь читати з the Джоанною Максвелл. 107 00:06:03,541 --> 00:06:04,915 Це все, люди. 108 00:06:04,916 --> 00:06:07,290 Початок нашого довгоочікувана гра з Сент-А 109 00:06:07,291 --> 00:06:09,124 і їхній новий центр, Аарон Делейні. 110 00:06:13,708 --> 00:06:15,457 І ми йдемо тут першим. 111 00:06:15,458 --> 00:06:17,166 Яструби заволодівають. 112 00:06:19,541 --> 00:06:20,957 О, чорт. 113 00:06:20,958 --> 00:06:22,582 Брутальний удар від Аарона Делані. 114 00:06:22,583 --> 00:06:27,290 Здається, новий хлопець добре підходить Легендарні хулігани St. 115 00:06:30,083 --> 00:06:32,665 ой! Як це не пенальті? 116 00:06:32,666 --> 00:06:34,208 Яструби повертають володіння. 117 00:06:34,875 --> 00:06:37,249 Грем починає з-за власної сітки і... 118 00:06:37,250 --> 00:06:39,708 О! Делейні каже, ні. 119 00:06:40,291 --> 00:06:41,999 Стріляє... і б'є 120 00:06:42,000 --> 00:06:44,040 Блокуючий бік Сіммса за гол. 121 00:06:45,083 --> 00:06:47,415 Давай, Грем. Це невесело, якщо ти не відбиваєшся. 122 00:06:47,416 --> 00:06:48,749 до біса. 123 00:06:48,750 --> 00:06:50,958 Спокійно, принцесо. 124 00:06:51,833 --> 00:06:53,165 ой! 125 00:06:53,166 --> 00:06:55,249 Гей, давай, брате. 126 00:06:55,250 --> 00:06:57,625 Струсіть це. Ви отримали це. 127 00:06:58,416 --> 00:07:00,041 Велсі, де ти? 128 00:07:17,333 --> 00:07:19,625 Просто напиши, Ханна. 129 00:07:54,833 --> 00:07:57,290 Погана перехресна перевірка Делані. 130 00:07:57,291 --> 00:07:59,707 Гадюки абсолютно домінують Яструби прямо зараз. 131 00:07:59,708 --> 00:08:02,124 Яструби не можуть грати в зоні. Гадюки збирають шайбу 132 00:08:02,125 --> 00:08:03,582 в зоні Яструбів. Ви жартуєте? 133 00:08:03,583 --> 00:08:04,790 Гадюки невблаганні. 134 00:08:04,791 --> 00:08:07,540 Є різаний штраф на St. A's 29. 135 00:08:07,541 --> 00:08:09,540 - Просто напиши, Ханна. - Знову Ділейні. 136 00:08:09,541 --> 00:08:11,457 Що за біса? 137 00:08:11,458 --> 00:08:12,957 Ділані б'є. 138 00:08:18,000 --> 00:08:20,540 Ну, це не було перший період, який я шукав. 139 00:08:20,541 --> 00:08:22,457 Грем, Делейні стежить за тобою. 140 00:08:22,458 --> 00:08:24,499 Перемістіть шайбу. Подивіться на Берді та Діна. 141 00:08:24,500 --> 00:08:26,915 У нас залишилося два періоди. Ваші обороти вбивають нас. 142 00:08:26,916 --> 00:08:28,915 Не переживай за нас. Ми в порядку. 143 00:08:28,916 --> 00:08:30,957 До біса це. Я поганий. 144 00:08:30,958 --> 00:08:33,665 Давайте просто працювати командою і намагаємося не робити все це самі. 145 00:08:33,666 --> 00:08:36,457 - Більше ніякої неохайності один на один. - Я зрозумів, гаразд? добре. 146 00:08:36,458 --> 00:08:39,124 Гей, мовчи, Грем. 147 00:08:39,125 --> 00:08:40,208 Я маю на увазі. 148 00:08:43,916 --> 00:08:45,999 Гей, Ділейні старається щоб вивести тебе з гри, 149 00:08:46,000 --> 00:08:48,290 тому виведіть і їхніх захисників. Як тільки шайба заходить, 150 00:08:48,291 --> 00:08:50,874 - ти просто позбудься цього. – Хто помер і зробив вас тренером? 151 00:08:50,875 --> 00:08:52,540 Я теж там, чоловіче. 152 00:08:52,541 --> 00:08:54,707 Гаразд, тоді хвилюйся про себе, добре? 153 00:08:54,708 --> 00:08:56,416 Гаразд, добре. 154 00:08:57,500 --> 00:08:59,415 Я не знаю, в чому твоя проблема, 155 00:08:59,416 --> 00:09:02,540 але я пропоную вам це зробити все, що потрібно для вирішення проблеми. 156 00:09:02,541 --> 00:09:03,875 До біса швидко. 157 00:11:07,625 --> 00:11:09,582 вибач вибач Е... 158 00:11:09,583 --> 00:11:12,457 Я-я не міг бути в своїй кімнаті, тому я прийшов. 159 00:11:12,458 --> 00:11:13,833 І я-я почув. 160 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 Кого ти грав? 161 00:11:18,875 --> 00:11:20,832 Насправді це оригінал. 162 00:11:20,833 --> 00:11:25,374 Частина серії, яку я написав коли мій син вперше пішов до дитячого садка. 163 00:11:26,583 --> 00:11:29,415 Якесь дослідження порожнечі часу. 164 00:11:29,416 --> 00:11:30,666 Нічого собі Y-- 165 00:11:32,291 --> 00:11:34,082 - Ти неймовірна. - Ах 166 00:11:34,083 --> 00:11:35,374 Я б на це сподівався. 167 00:11:35,375 --> 00:11:37,375 Ось чому я тут, чи не так? 168 00:11:41,291 --> 00:11:42,291 ти в порядку 169 00:11:43,625 --> 00:11:45,250 Так, я нарешті зрозумів. 170 00:11:45,958 --> 00:11:48,540 Коли ти сказав, «Пиши музику, яка впускає людей». 171 00:11:48,541 --> 00:11:52,791 Мовляв, щойно я-я не знав це було про вашого сина, але я це відчув. 172 00:11:55,083 --> 00:11:56,958 Це милий комплімент. 173 00:11:57,750 --> 00:12:00,874 Просто важко прийняти це, 174 00:12:00,875 --> 00:12:04,125 через загальну меланхолію. 175 00:12:05,375 --> 00:12:07,165 Це... 176 00:12:07,166 --> 00:12:09,582 Просто я не думаю Я міг би написати що завгодно 177 00:12:09,583 --> 00:12:10,832 що наближається до цього. 178 00:12:10,833 --> 00:12:13,166 - Давай, це неправда. - Ні, це так. 179 00:12:15,000 --> 00:12:17,166 Я-я не можу робити те, що ти робиш. 180 00:12:18,125 --> 00:12:19,082 Впускати людей. 181 00:12:19,083 --> 00:12:20,790 - Ханна-- - Ні, нічого страшного. 182 00:12:20,791 --> 00:12:24,457 Гм, я зробив помилку, намагаючись це зробити. 183 00:12:24,458 --> 00:12:27,790 У будь-якому випадку, це було честю бути частиною вашого класу. 184 00:12:27,791 --> 00:12:29,374 Я дуже сподіваюся, що ми зможемо підтримувати зв'язок. 185 00:12:29,375 --> 00:12:32,707 Не на моїй студентській електронній пошті, тому що якщо я не зроблю демонстрацію, 186 00:12:32,708 --> 00:12:35,624 тоді я... мене тут не буде наступного семестру, але, гм... 187 00:12:35,625 --> 00:12:38,582 Я пришлю тобі свою стару. Чомусь це Yahoo. 188 00:12:38,583 --> 00:12:39,874 Ой, ой, ой. Тримайся. 189 00:12:39,875 --> 00:12:41,540 Ханна, Ханна, Ханна, Ханна, Ханна. 190 00:12:41,541 --> 00:12:46,041 Просто, якщо ти не повернешся сюди прямо зараз, добре? 191 00:12:46,833 --> 00:12:51,582 Я все ще ваш порадник на стільки ж як ти тут, так і поговори зі мною. 192 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Отримайте свої гроші. 193 00:12:54,291 --> 00:12:56,208 Я робив це деякий час. 194 00:12:59,416 --> 00:13:00,833 Я маю на увазі... 195 00:13:02,250 --> 00:13:03,583 Мовляв, не боляче? 196 00:13:04,458 --> 00:13:05,458 Чи не болить? 197 00:13:06,666 --> 00:13:10,291 Розриваючи себе знову і знову. 198 00:13:11,333 --> 00:13:14,625 Дозволяючи людям бачити все дивне, зубчасті шматки вас. 199 00:13:15,833 --> 00:13:17,165 Це таке відчуття? 200 00:13:17,166 --> 00:13:19,041 Так, це погано. 201 00:13:20,291 --> 00:13:23,457 Я не підтримую цю думку що мистецтво має бути болючим. 202 00:13:23,458 --> 00:13:25,832 Насправді, якщо все зробити правильно, 203 00:13:25,833 --> 00:13:28,374 допускаючи людей до нашої правди, 204 00:13:28,375 --> 00:13:30,040 це навіть може бути цілющим. 205 00:13:30,041 --> 00:13:32,291 Так, я не... я не знаю про це. 206 00:13:35,541 --> 00:13:38,374 З-- З мого досвіду, 207 00:13:38,375 --> 00:13:42,165 коли я кажу комусь свою правду, це... 208 00:13:42,166 --> 00:13:43,166 це погано закінчується. 209 00:13:46,541 --> 00:13:49,207 Ну, це не означає, що ми маємо закритися назавжди. 210 00:13:49,208 --> 00:13:50,540 Це не так? 211 00:13:50,541 --> 00:13:55,416 Ні, це просто означає, що ми повинні чіплятися людям, які бачать нас і посміхаються. 212 00:13:56,333 --> 00:13:59,249 Має бути хтось такий у твоєму житті, так? 213 00:14:05,708 --> 00:14:08,624 Так, так, так, є. 214 00:14:08,625 --> 00:14:12,415 Тоді, з любов'ю, що в біса ти тут розмовляєш зі мною? 215 00:14:12,416 --> 00:14:14,415 Витрачаю час на репетиції. 216 00:14:14,416 --> 00:14:16,665 Так, ти... Ви маєте рацію. 217 00:14:16,666 --> 00:14:18,875 вибач Гм, я збираюся... 218 00:14:22,333 --> 00:14:23,708 дякую Дякую, Девіде. 219 00:14:24,708 --> 00:14:25,625 Будь-коли. 220 00:14:32,125 --> 00:14:33,957 Гей, гей, це я. 221 00:14:33,958 --> 00:14:35,832 Гм, з тобою все гаразд? 222 00:14:35,833 --> 00:14:38,874 Або я... я зробив щось не так? 223 00:14:38,875 --> 00:14:41,790 Ти просто сказав, що прийдеш, і вас тут немає. 224 00:14:41,791 --> 00:14:46,041 І я-я дуже хотів би, щоб ти був тут. 225 00:14:47,125 --> 00:14:49,375 Ти завжди мені допомагаєш геть з моєї голови, і... 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,790 Мені б справді знадобився тренер Велсі 227 00:14:53,791 --> 00:14:55,915 бадьорить розмову прямо зараз, тому... 228 00:14:55,916 --> 00:14:58,749 Так, просто... 229 00:14:58,750 --> 00:15:01,500 Ну, якби ти міг дайте мені знати, що з вами все гаразд. 230 00:15:03,666 --> 00:15:04,708 я тут 231 00:15:07,375 --> 00:15:08,291 Гаразд 232 00:15:11,666 --> 00:15:14,082 Важкий у другий. Браар поступається з рахунком 3-1. 233 00:15:14,083 --> 00:15:16,957 Ви можете сказати, що Грем розчарований з цим безперервним висвітленням. 234 00:15:16,958 --> 00:15:18,958 - Рухайся! - До біса! 235 00:15:19,708 --> 00:15:21,457 Вгору, Г. 236 00:15:21,458 --> 00:15:23,457 - Ти отримав Логана! - Давай, чоловіче! Позбудься цього! 237 00:15:23,458 --> 00:15:25,625 - Ти отримав Логана! Рухайся! - Голови вгору, G! 238 00:15:26,125 --> 00:15:28,082 - Не встигаєш, татусин? - Бля! 239 00:15:28,083 --> 00:15:29,499 - То давай! - Гав. 240 00:15:29,500 --> 00:15:32,749 Хтось притримає Гарретту волосся, тому що він стає неохайним. 241 00:15:32,750 --> 00:15:34,332 Іди! Іди! Іди! 242 00:15:34,333 --> 00:15:37,707 Делейні закидає собі шайбу повз Грема і розбиває лід. 243 00:15:37,708 --> 00:15:39,082 ні! блядь! 244 00:15:39,083 --> 00:15:41,124 Делані посилає шайбу за сіткою Хокс. 245 00:15:41,125 --> 00:15:42,499 Яструби знову наступають їм на п'яти. 246 00:15:42,500 --> 00:15:44,208 Перепустка виходить спереду до Делейні, і... 247 00:15:52,375 --> 00:15:53,958 Гей, нам потрібен тренер! 248 00:15:56,083 --> 00:15:59,165 Який абсолютно жорстокий удар від Ділейні 249 00:15:59,166 --> 00:16:02,540 і жорстокий кінець до другого періоду для Хокс. 250 00:16:02,541 --> 00:16:06,000 Берді справді подзвонив. Будемо сподіватися, що з ним все гаразд. 251 00:16:08,541 --> 00:16:09,791 Як справи, Пташка? 252 00:16:10,291 --> 00:16:11,833 Все так довбано яскраво. 253 00:16:12,333 --> 00:16:14,582 Гаразд Ти не повернешся. 254 00:16:14,583 --> 00:16:16,874 Роджерс, ти готовий. 255 00:16:16,875 --> 00:16:18,790 Я поставлю тобі на D для третього. 256 00:16:18,791 --> 00:16:19,790 - Я? - Так. 257 00:16:19,791 --> 00:16:22,624 Просто тримайте ноги в русі. Ді Лаурентіс. 258 00:16:22,625 --> 00:16:24,375 Так, я буду доглядати за ним, тренере. 259 00:16:28,166 --> 00:16:30,832 - До біса Аарона Ділейні, чоловіче. - Немає ніякого шансу, що це був нещасний випадок. 260 00:16:30,833 --> 00:16:32,290 Він точно знав, що робив. 261 00:16:32,291 --> 00:16:34,540 Гаразд, хлопці, все може бути через 20 хвилин. 262 00:16:34,541 --> 00:16:38,249 Може, перейдемо на раз-два-два пастка, щоб справді відрізати їхні виходи, 263 00:16:38,250 --> 00:16:39,415 підвищити тиск? 264 00:16:39,416 --> 00:16:40,791 Це не спрацює. 265 00:16:41,583 --> 00:16:42,707 Неважливо, що ми робимо. 266 00:16:42,708 --> 00:16:45,207 Нам надирали дупи до того, як Берді отримав купол. 267 00:16:45,208 --> 00:16:47,500 — Ми знаємо, в чому проблема. - Тобі є що сказати? 268 00:16:48,166 --> 00:16:50,457 Ви знаєте, що ви заблоковані. Я сказав тобі позбутися цього. 269 00:16:50,458 --> 00:16:52,999 - Логан, давай. — Ні, всі так думають. 270 00:16:53,000 --> 00:16:55,832 Гаррет Грем повинен зробити все сам, і тепер ми менше на два. 271 00:16:55,833 --> 00:16:56,915 Залишайся на своїй смузі, Джош. 272 00:16:56,916 --> 00:16:58,207 Хлопці, давайте. Це не так глибоко. 273 00:16:58,208 --> 00:17:01,166 Ні, біса, для деяких із нас, Діне. Це так глибоко. 274 00:17:01,833 --> 00:17:05,082 Я не дозволю нам програти цю гру, тому що син Філа Грема 275 00:17:05,083 --> 00:17:07,291 може робити все, що захоче. 276 00:17:08,208 --> 00:17:09,582 Ви не знаєте про що ти говориш. 277 00:17:09,583 --> 00:17:11,040 - Давай. - Ти будеш битися зі мною тепер? 278 00:17:11,041 --> 00:17:12,500 привіт! заспокойся 279 00:17:13,500 --> 00:17:15,083 Ми в одній команді, Г. 280 00:17:15,666 --> 00:17:17,083 Ви не розумієте? 281 00:17:17,833 --> 00:17:20,207 Ви не один такий хто вміє грати в хокей. 282 00:17:20,208 --> 00:17:22,290 Ви не один такий хто ламав їм дупу, 283 00:17:22,291 --> 00:17:25,208 і ти не єдиний, хто хоче бити цих лохів! 284 00:17:28,666 --> 00:17:30,499 Ми в одній команді! 285 00:17:30,500 --> 00:17:32,040 Логане, дай йому хвилинку щоб заспокоїтися. 286 00:17:32,041 --> 00:17:33,708 Мені не потрібна твоя довбана допомога, Такер. 287 00:17:44,041 --> 00:17:44,958 Бля 288 00:18:01,125 --> 00:18:02,875 привіт 289 00:18:04,750 --> 00:18:06,125 Потрібна бадьорюча розмова? 290 00:18:07,125 --> 00:18:08,415 що відбувається 291 00:18:08,416 --> 00:18:09,874 ти в порядку де ти був 292 00:18:09,875 --> 00:18:10,957 я в порядку 293 00:18:10,958 --> 00:18:13,124 - Я дзвонив, але ти не... - Ні, я знаю. я... 294 00:18:13,125 --> 00:18:14,624 мені шкода Я повинен був написати. 295 00:18:14,625 --> 00:18:18,624 Я... я мав справу з чимось це захопило на хвилину там, 296 00:18:18,625 --> 00:18:20,374 хм, але я... я зараз тут. 297 00:18:20,375 --> 00:18:21,874 Ви маєте справу з чим? ти в порядку 298 00:18:21,875 --> 00:18:24,207 Так, я в порядку. гаразд 299 00:18:24,208 --> 00:18:28,791 Просто, знаєте, це не мало значення стільки, скільки бути тут для вас. 300 00:18:32,375 --> 00:18:34,000 Будь ласка, напишіть мені наступного разу. 301 00:18:34,958 --> 00:18:36,208 я хвилювався за вас. 302 00:18:36,875 --> 00:18:38,583 я знаю я знаю 303 00:18:43,625 --> 00:18:47,249 Гаразд, зосередься. Грем, що там відбувається? 304 00:18:47,250 --> 00:18:48,541 все 305 00:18:49,416 --> 00:18:51,124 Я граю як лайно, 306 00:18:51,125 --> 00:18:54,207 відчувати тиск, як божевільний, робити дурні помилки. 307 00:18:54,208 --> 00:18:56,499 Всі на мене розраховують бути під контролем, 308 00:18:56,500 --> 00:19:00,541 але я просто потрапив у дурну бійку з Логаном, бо... 309 00:19:02,375 --> 00:19:03,374 Твій тато тут. 310 00:19:06,083 --> 00:19:07,333 З Сінді. 311 00:19:12,958 --> 00:19:14,083 Ми не можемо дозволити йому перемогти. 312 00:19:15,000 --> 00:19:16,332 Це дає йому силу. 313 00:19:16,333 --> 00:19:19,707 Ось як ми перемагаємо. Ми просто... Ми з'являємося і живемо своїм життям. 314 00:19:19,708 --> 00:19:21,457 гаразд Ми можемо це зробити. 315 00:19:21,458 --> 00:19:23,165 правильно? 316 00:19:23,166 --> 00:19:24,083 так 317 00:19:25,000 --> 00:19:26,415 А щодо всього іншого, 318 00:19:26,416 --> 00:19:28,583 ми можемо почати з малого і працювати свій шлях. 319 00:19:29,250 --> 00:19:30,665 Дрібниця? 320 00:19:30,666 --> 00:19:32,540 Так, що б це не означало для хокею. 321 00:19:32,541 --> 00:19:35,290 Я думаю, дрібниці можна було перестати грати як лайно. 322 00:19:36,625 --> 00:19:39,415 добре, так. Я можу це зробити. 323 00:19:39,416 --> 00:19:42,332 Але Ділейні надирає мене. Хлопець довбаний монстр. 324 00:19:48,625 --> 00:19:49,583 Велсі. 325 00:19:51,333 --> 00:19:52,708 Ви впевнені, що з вами все гаразд? 326 00:19:54,000 --> 00:19:55,332 Так, так, так. 327 00:19:55,333 --> 00:19:56,916 я... 328 00:19:59,708 --> 00:20:00,958 я добре 329 00:20:01,958 --> 00:20:03,166 Я обіцяю. 330 00:20:05,833 --> 00:20:06,791 Гаразд 331 00:20:19,041 --> 00:20:19,958 Гей, Грем. 332 00:20:26,041 --> 00:20:27,333 я люблю тебе 333 00:20:29,083 --> 00:20:31,082 я тебе теж люблю 334 00:21:02,958 --> 00:21:06,290 Грем і Делейні зустрічаються в центрі Айс, готовий розпочати останній період. 335 00:21:11,916 --> 00:21:14,333 що? Цього разу нічого сказати? 336 00:21:26,791 --> 00:21:27,832 Делейні, ти негідник! 337 00:21:27,833 --> 00:21:29,707 Гей, цей удар був дурницею, чоловіче. ти в порядку 338 00:21:29,708 --> 00:21:31,874 - Так, так. ходімо - Я тебе зрозумів. 339 00:21:35,208 --> 00:21:36,749 Яструби у своїй зоні. 340 00:21:36,750 --> 00:21:40,124 Vipers forecheck, відновити шайбу, і повернутися до справи. 341 00:21:40,125 --> 00:21:42,332 Прогин зчеплення за Такером повертає шайбу Грему. 342 00:21:42,333 --> 00:21:44,416 Але чи зможе він пройти повз Делейні? 343 00:21:45,083 --> 00:21:48,207 Грем натискає на гальма, обертається і падає на Такера. 344 00:21:48,208 --> 00:21:50,499 - Такер стріляє. - Так! 345 00:21:50,500 --> 00:21:52,165 результати! Яструби забили! 346 00:21:52,166 --> 00:21:53,499 ой! 347 00:21:55,916 --> 00:21:57,833 ходімо! так! 348 00:21:58,666 --> 00:21:59,915 Хороший пас, G! 349 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 ходімо! 350 00:22:06,958 --> 00:22:08,249 ой! 351 00:22:08,250 --> 00:22:10,040 Мені це подобається! Мені це подобається, Так! 352 00:22:10,041 --> 00:22:14,000 Гаразд, Браєре, схоже, ми вирішили встати з колін і припинити смоктати. 353 00:22:28,458 --> 00:22:30,499 І... різати. 354 00:22:30,500 --> 00:22:32,040 Нічого собі Гаразд 355 00:22:32,041 --> 00:22:34,874 Стримуючи сльози? Я маю на увазі, такий розумний вибір. 356 00:22:34,875 --> 00:22:36,457 Бо не жартував. 357 00:22:36,458 --> 00:22:39,915 Ви дійсно є набагато кращий читач, ніж він. 358 00:22:39,916 --> 00:22:42,665 А у вас гарніший одяг. До речі, дякую за це. 359 00:22:42,666 --> 00:22:44,291 Ви зрозуміли. звичайно. 360 00:22:44,833 --> 00:22:48,332 Боже, як весело тусуватися з кимось, хто, як, 361 00:22:48,333 --> 00:22:50,249 насправді робити це, розумієте? 362 00:22:50,250 --> 00:22:53,457 Ви проходите прослуховування для телешоу у твій вихідний з Бродвею. 363 00:22:53,458 --> 00:22:54,582 Це так шикарно. 364 00:22:54,583 --> 00:22:58,124 О, я думаю, ти б почувався інакше якби ви бачили, як я ховаю свої кучері 365 00:22:58,125 --> 00:23:01,374 під старим бейсбольним капелюхом з моїми фальшивками, які ледь тримаються. 366 00:23:01,375 --> 00:23:04,040 Ах, ти маєш знати як круто це звучить. 367 00:23:04,041 --> 00:23:06,332 Бродвей важкий, чувак. 368 00:23:06,333 --> 00:23:10,499 Це... Я знаю, що мені дуже пощастило. 369 00:23:10,500 --> 00:23:13,582 Але, о Боже мій, я також дуже виснажений. 370 00:23:14,625 --> 00:23:17,625 Я ні на кого не маю часу. Моє життя на побаченнях у руїні. 371 00:23:18,875 --> 00:23:20,832 Це, я можу стосуватися. 372 00:23:20,833 --> 00:23:22,124 Ох 373 00:23:22,125 --> 00:23:25,207 Я відчуваю символічну хлопчачу драму в театральному відділі. 374 00:23:25,208 --> 00:23:26,541 Ні, це як... 375 00:23:30,208 --> 00:23:32,874 Гаразд, можна ще бути однолітками в галузі 376 00:23:32,875 --> 00:23:34,457 навіть якщо я розповім тобі всю свою брудну фігню? 377 00:23:34,458 --> 00:23:37,165 О, це буквально єдиний спосіб ми будемо рівними в галузі. 378 00:23:40,041 --> 00:23:43,124 Мій колишній, начебто, дізнався Я з кимось зв'язався 379 00:23:43,125 --> 00:23:46,790 і щойно отримав, як, всі зморщені обличчя і, як, 380 00:23:46,791 --> 00:23:49,624 просто звинуватив мене неможливості бути наодинці. 381 00:23:49,625 --> 00:23:50,790 тьфу 382 00:23:50,791 --> 00:23:52,707 Хлопці такі дурні. 383 00:23:52,708 --> 00:23:54,457 Отже, ти трохи потрахався. 384 00:23:54,458 --> 00:23:56,374 Це не так ти в нових стосунках. 385 00:23:56,375 --> 00:23:59,915 дякую Я підключився з цим новим хлопцем кілька разів. 386 00:23:59,916 --> 00:24:01,790 Але це не про нього. Це про мене. 387 00:24:01,791 --> 00:24:04,499 - Я здатний бути самотнім. - Так. 388 00:24:04,500 --> 00:24:06,957 Я маю на увазі, ти спиш з іншими людьми, так? 389 00:24:09,625 --> 00:24:10,708 Цілком. 390 00:24:14,583 --> 00:24:16,665 - Крім... - Крім того, ти ні. 391 00:24:16,666 --> 00:24:18,040 Нічого страшного. 392 00:24:18,041 --> 00:24:22,499 Було б інакше, якби ти і цей новий хлопець постійно писали повідомлення або мали, наприклад, 393 00:24:22,500 --> 00:24:25,332 милі, брутальні прізвиська або щось подібне. 394 00:24:29,916 --> 00:24:31,915 О, ні, ви знаєте. 395 00:24:31,916 --> 00:24:34,415 Отже, як довго ви були спілкуватися з новим хлопцем? 396 00:24:34,416 --> 00:24:38,832 Мовляв, місяць... іш. 397 00:24:38,833 --> 00:24:41,624 Суко, мені неприємно порушувати це тобі. Ви в інших стосунках. 398 00:24:41,625 --> 00:24:44,499 Боже мій Боже мій! 399 00:24:44,500 --> 00:24:46,791 Гей, я бачу Я спричинив тут якийсь переполох. 400 00:24:48,375 --> 00:24:50,124 Нам потрібно вийти з кампусу. 401 00:24:50,125 --> 00:24:52,625 Десь з алкоголем. 402 00:24:57,875 --> 00:25:00,458 - ID? - Гей, можна зробити старомодний? 403 00:25:03,166 --> 00:25:04,125 дякую 404 00:25:05,541 --> 00:25:07,000 Гарна підробка. 405 00:25:07,791 --> 00:25:09,290 Вибачте? 406 00:25:09,291 --> 00:25:11,375 просто кажу, це не найгірше, що я бачив. 407 00:25:12,250 --> 00:25:15,457 О, ні. Ні, це... Це справжнє. 408 00:25:15,458 --> 00:25:17,082 Будь ласка Я працюю в барі. 409 00:25:17,083 --> 00:25:19,165 Я можу помітити одну, приблизно, п’ять будок. 410 00:25:19,166 --> 00:25:22,958 Можливо тобі знадобляться якісь окуляри, тому що це точно не фейк. 411 00:25:26,250 --> 00:25:28,165 Вас звуть Картер Сент-Джеймс. 412 00:25:28,166 --> 00:25:30,040 П'ятий. 413 00:25:30,041 --> 00:25:31,708 ммм так 414 00:25:32,791 --> 00:25:33,957 Ніхто цього не називав. 415 00:25:33,958 --> 00:25:35,541 Це ім'я від Glee. 416 00:25:36,625 --> 00:25:39,290 Ну, мабуть, мені пощастило, що вони не питають тут занадто багато питань. 417 00:25:39,291 --> 00:25:40,166 Ось так. 418 00:25:41,250 --> 00:25:42,666 Мабуть, я теж. 419 00:25:49,041 --> 00:25:50,332 що ти робиш 420 00:25:50,333 --> 00:25:51,750 Той хлопець бив тебе. 421 00:25:52,958 --> 00:25:54,916 так? 422 00:25:55,875 --> 00:25:59,374 Дивіться, ви хочете довести ти не в стосунках? 423 00:25:59,375 --> 00:26:01,707 Найкращий спосіб це зробити спати з кимось новим 424 00:26:01,708 --> 00:26:03,040 кого ти більше ніколи не побачиш. 425 00:26:03,041 --> 00:26:06,624 Я не думаю стрибати до ще одного чоловіка це відповідь. 426 00:26:06,625 --> 00:26:08,790 Ти дівчина для стосунків, правда? 427 00:26:08,791 --> 00:26:12,540 Найкращий спосіб подолати це це розважатися без будь-яких умов. 428 00:26:12,541 --> 00:26:15,124 Але тут не повинно бути законних рядків. 429 00:26:15,125 --> 00:26:19,916 І в того хлопця немає жодних довбаних зв'язків написано на ньому. 430 00:26:25,500 --> 00:26:29,332 Я не знаю, займатися сексом з кимось і взагалі не знайомитися з ними, наприклад, 431 00:26:29,333 --> 00:26:31,124 хіба це не трохи... 432 00:26:31,125 --> 00:26:32,291 Розпусна? 433 00:26:33,041 --> 00:26:35,957 - Так, це частина справи. - Я хотів сказати "безглуздо". 434 00:26:35,958 --> 00:26:38,707 Еллі, ти в коледжі. 435 00:26:38,708 --> 00:26:41,540 У вас є решту життя мати змістовний секс. 436 00:26:41,541 --> 00:26:45,083 Ти не хочеш знати, що таке бути самотнім і шльондра може тобі запропонувати? 437 00:26:48,833 --> 00:26:50,957 Гей, ти з вилицями. 438 00:26:50,958 --> 00:26:52,916 привіт! Гей, гей, що ти робиш? 439 00:26:55,958 --> 00:27:00,124 dСьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні ввечері...d 440 00:27:00,125 --> 00:27:01,290 Що там? 441 00:27:01,291 --> 00:27:04,582 Якби мій друг хотів по-справжньому гарячого, безглуздий секс з тобою, 442 00:27:04,583 --> 00:27:07,999 але єдине застереження полягало в тому, що ви не могли дізнатися щось одне про одного, 443 00:27:08,000 --> 00:27:10,915 і ти повинен був пообіцяти не подзвонити їй після, 444 00:27:10,916 --> 00:27:12,499 тобі це було б круто? 445 00:27:12,500 --> 00:27:14,541 О, так, точно. 446 00:27:15,416 --> 00:27:17,415 чудово Купи їй напій. 447 00:27:17,416 --> 00:27:19,124 Цей тепер мій. 448 00:27:19,125 --> 00:27:23,290 dІ, можливо, я стану вашою дівчиною номер один d 449 00:27:23,291 --> 00:27:24,915 що ти кажеш 450 00:27:24,916 --> 00:27:28,332 dСьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні сьогодні ввечері d 451 00:27:30,333 --> 00:27:32,540 Вийшов з останнього тайм-ауту залишилося дві хвилини, 452 00:27:32,541 --> 00:27:34,499 це виглядає дуже добре для Хокс. 453 00:27:34,500 --> 00:27:36,707 Грем і Логан там було весело. 454 00:27:36,708 --> 00:27:37,832 Ми любимо це для них. 455 00:27:37,833 --> 00:27:40,458 І що важливіше, ми любимо це для мене. 456 00:27:52,750 --> 00:27:55,207 — Ось про що я. - Ходімо, до біса, крихітко. 457 00:27:55,208 --> 00:27:57,624 - Якісь останні мудрі слова, Кеп? - Давайте виграємо цю чортову справу. 458 00:27:57,625 --> 00:27:58,749 - Ходімо! - Ого! 459 00:27:58,750 --> 00:28:00,707 - Ходімо! - Це все, люди. 460 00:28:00,708 --> 00:28:03,041 Це схоже на останню очну зустріч гри. 461 00:28:03,750 --> 00:28:04,915 Гей, чоловіче. 462 00:28:04,916 --> 00:28:06,583 Все, що вони говорять, правда. 463 00:28:07,333 --> 00:28:09,416 Грати проти вас було дуже весело. 464 00:28:10,916 --> 00:28:12,125 Так, добре. 465 00:28:15,416 --> 00:28:18,290 Грем, ти знаєш, що буде бути навіть кращим, ніж я тебе перемагаю? 466 00:28:18,291 --> 00:28:19,624 Що це? 467 00:28:27,125 --> 00:28:29,290 Бити тебе перед цією брехливою повією. 468 00:28:57,000 --> 00:29:00,040 Гаррет! Гаррет! 469 00:29:52,625 --> 00:29:54,624 Що вони збираються робити? 470 00:29:54,625 --> 00:29:55,875 NCAA? 471 00:29:57,291 --> 00:29:58,625 Гадаю, ми дізнаємося. 472 00:30:01,125 --> 00:30:03,040 Чи не збираєшся? кричи на мене чи що? 473 00:30:03,041 --> 00:30:05,958 Чому б я кричав на вас якщо мені потрібно, щоб ти мене почув? 474 00:30:09,125 --> 00:30:10,499 - Тренер... - Гарретт, 475 00:30:10,500 --> 00:30:12,125 ти на порозі величі. 476 00:30:13,041 --> 00:30:16,750 Але я не можу допомогти вам туди потрапити якщо ви не в цьому з правильних причин. 477 00:30:18,333 --> 00:30:21,040 А після цієї гарячої фігні? 478 00:30:21,041 --> 00:30:22,750 Я не впевнений, що ти. 479 00:30:26,791 --> 00:30:30,916 У будь-якому випадку, я не вибачатиму така поведінка на моєму льоду. 480 00:30:31,750 --> 00:30:34,541 На даний момент ви дискваліфіковані на чотири гри. 481 00:31:09,791 --> 00:31:10,957 Гаррет. 482 00:31:10,958 --> 00:31:13,957 Ні, ми домовилися. Я не виграю, ти не розмовляєш зі мною. 483 00:31:13,958 --> 00:31:15,999 Зрозуміло, що це виняток. 484 00:31:16,000 --> 00:31:18,624 - Рухайся. - Ні, почекай. Просто слухай. 485 00:31:19,666 --> 00:31:20,875 я пишаюся тобою 486 00:31:30,041 --> 00:31:32,832 - що? – Це був важкий хокей старої школи. 487 00:31:35,208 --> 00:31:37,124 Мене щойно відсторонили. 488 00:31:37,125 --> 00:31:38,207 Чотири гри. 489 00:31:38,208 --> 00:31:41,332 Так, це не ідеально. 490 00:31:41,333 --> 00:31:44,290 Але ж, буває, так? Ви збуджуєтеся. Ви втрачаєте холоднокровність. 491 00:31:44,291 --> 00:31:45,749 Частина гри. 492 00:31:45,750 --> 00:31:47,332 Але лайно все одно буде дощити. 493 00:31:47,333 --> 00:31:50,332 NCAA буде на вашій дупі, але не хвилюйтеся. 494 00:31:50,333 --> 00:31:52,708 Я подзвоню Брюінз. Я подбаю про це. 495 00:31:53,458 --> 00:31:56,833 Ніхто не буде тримати Син Філа Грема поза льоду. 496 00:31:59,583 --> 00:32:00,875 Отже, це все, га? 497 00:32:02,916 --> 00:32:04,208 Вибачте? 498 00:32:04,958 --> 00:32:07,333 Поки у мене на спині "Грем", 499 00:32:08,000 --> 00:32:11,082 Я можу просто побити людей без наслідків 500 00:32:11,083 --> 00:32:12,666 на все життя? 501 00:32:14,083 --> 00:32:15,125 як ти. 502 00:32:17,041 --> 00:32:18,916 Я не знаю, про що ви говорите. 503 00:32:20,208 --> 00:32:21,208 Так, ви знаєте. 504 00:32:24,958 --> 00:32:27,957 Знаєш, я тебе не пам'ятаю скаржитися на те, що він Грем 505 00:32:27,958 --> 00:32:29,665 коли ви отримали найкращих тренерів, 506 00:32:29,666 --> 00:32:31,999 коли ти потрапив у найкращі команди з найкращим обладнанням. 507 00:32:32,000 --> 00:32:33,125 З найкращими синцями. 508 00:32:34,416 --> 00:32:37,874 правильно? Легко списати це, коли ваша дитина грає в такий жорстокий вид спорту. 509 00:32:37,875 --> 00:32:39,582 Я зробив те, що мав. 510 00:32:39,583 --> 00:32:42,124 Це довбана фігня. І ви це знаєте. 511 00:32:42,125 --> 00:32:45,665 Я не хочу чути, який жахливий тато Я був за те, щоб зробити вас жорстким. 512 00:32:45,666 --> 00:32:47,665 За бажання, щоб у вас було найкраще. 513 00:32:47,666 --> 00:32:49,332 Ох, до біса! Ти не хочеш мені добра. 514 00:32:49,333 --> 00:32:51,374 — Це ніколи не було про мене. - Звичайно, було! 515 00:32:51,375 --> 00:32:53,374 Ти збираєшся грати за Брюїнс. 516 00:32:53,375 --> 00:32:54,583 Я це зробив. 517 00:32:55,708 --> 00:32:58,832 Ви можете ненавидіти це ім'я на спині твого трикотажу все, що ти хочеш, 518 00:32:58,833 --> 00:33:01,416 але це не робить тебе кращим за мене. 519 00:33:02,250 --> 00:33:04,415 Це просто робить вас невдячним. 520 00:33:04,416 --> 00:33:06,250 Я ніколи не буду таким, як ти. 521 00:33:10,500 --> 00:33:11,875 Ви вже є. 522 00:33:15,833 --> 00:33:17,541 Тримайся подалі від мене. 523 00:33:19,291 --> 00:33:21,333 Припиніть дзвонити. Перестань приходити на мої ігри. 524 00:33:22,375 --> 00:33:23,708 Ми до біса закінчили. 525 00:33:49,125 --> 00:33:50,499 Що в біса, Гаррет? 526 00:33:50,500 --> 00:33:53,082 Я дійсно не можу цього зробити зараз. Чи можете ви просто сісти в машину? 527 00:33:53,083 --> 00:33:55,041 - Ні. Що це було? - Ви серйозно? 528 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 Ти сердишся на мене? 529 00:34:01,000 --> 00:34:02,166 Ти збрехала мені, Ханна. 530 00:34:02,750 --> 00:34:03,749 Я тобі не брехав. 531 00:34:03,750 --> 00:34:06,082 Ви зробили. Ти дивився мені в очі і сказав мені, що ти в порядку. 532 00:34:06,083 --> 00:34:08,165 Ти обіцяв мені, що з тобою все гаразд. 533 00:34:08,166 --> 00:34:10,290 Треба було пройти лише одну гру. 534 00:34:10,291 --> 00:34:12,375 - Боже мій. - Одну годину. Ось і все. 535 00:34:14,083 --> 00:34:17,208 Мені довелося повернутися туди і грати проти цього лайна. 536 00:34:18,125 --> 00:34:20,874 — Ти мені не віриш, чи що? - Ґаррет, ти на нього напав! 537 00:34:20,875 --> 00:34:23,500 - Ти не чув, що він сказав. - Я знаю, що він сказав. 538 00:34:27,250 --> 00:34:31,249 що? Він назвав мене повією? Брехун? Що я цього хотіла? 539 00:34:31,250 --> 00:34:34,624 Кому це цікаво? Я чув це щодня в середній школі. 540 00:34:34,625 --> 00:34:36,583 Я не збирався просто стояти там і слухай... 541 00:34:37,458 --> 00:34:41,165 - Я тебе захищав! - Ну, я не просив вас цього робити. 542 00:34:41,166 --> 00:34:44,000 Я не хотів, щоб ти. Я нікому не хотів. 543 00:34:46,125 --> 00:34:48,999 Люди в Ренсомі не просто на мене, Гаррет. 544 00:34:49,000 --> 00:34:51,165 Вони накинулися на мою родину. 545 00:34:51,166 --> 00:34:52,457 Мої батьки втратили друзів. 546 00:34:52,458 --> 00:34:53,791 Мого тата звільнили. 547 00:34:54,583 --> 00:34:56,665 Ти хочеш знати, чому я тобі не сказав? 548 00:34:56,666 --> 00:34:59,624 Це тому, що кожного разу я комусь кажу правда, це все псує. 549 00:34:59,625 --> 00:35:01,374 Це руйнує життя людей. 550 00:35:01,375 --> 00:35:03,290 І це знову сталося. 551 00:35:03,291 --> 00:35:04,665 Ні, моє життя не... 552 00:35:04,666 --> 00:35:07,290 Ні, скажи, що ні просто ризикуйте своїм сезоном. 553 00:35:07,291 --> 00:35:08,916 Ваше майбутнє з Брюїнс. 554 00:35:11,166 --> 00:35:13,124 Як ти думаєш, що я відчуваю? 555 00:35:13,125 --> 00:35:14,457 Ти підірвав усе це заради мене. 556 00:35:14,458 --> 00:35:16,415 Що ти хочеш, щоб я сказав? Ви хочете, щоб я вибачився? 557 00:35:16,416 --> 00:35:17,832 Скажи, що мені шкода? я ні. 558 00:35:17,833 --> 00:35:20,999 Я міг би зіткнутися з цим мудаком сто разів, і сто довбаних разів, 559 00:35:21,000 --> 00:35:22,332 Я б його знову побив. 560 00:35:22,333 --> 00:35:24,083 Так, це мене лякає, Гаррет. 561 00:35:26,416 --> 00:35:28,499 Мене лякає, що ти ризикнеш все для мене 562 00:35:28,500 --> 00:35:30,583 коли я кажу тобі, що це не те, що я хочу. 563 00:35:31,500 --> 00:35:33,958 Я так важко працював залишити все позаду. 564 00:35:38,458 --> 00:35:39,625 я тебе лякаю? 565 00:35:41,541 --> 00:35:44,665 що? Ні, що? Звичайно ні. 566 00:35:44,666 --> 00:35:47,374 - Це ти сказав. - Гаррет, ти мене не слухаєш. 567 00:35:47,375 --> 00:35:48,458 Бля 568 00:35:51,916 --> 00:35:53,624 Мій тато мав рацію. 569 00:35:53,625 --> 00:35:54,916 твій що? 570 00:35:56,000 --> 00:35:57,416 Ось хто я, Ханна. 571 00:35:59,500 --> 00:36:01,333 Просто так я запрограмований. 572 00:36:01,958 --> 00:36:03,499 Ні, ти ні. Ти не Філ. 573 00:36:03,500 --> 00:36:05,083 я. Я, блядь, так. 574 00:36:06,416 --> 00:36:08,375 Думаєш, мені подобається бути таким? 575 00:36:16,000 --> 00:36:18,291 Ви знаєте, можливо не зараз, але колись... 576 00:36:19,541 --> 00:36:22,791 ти будеш дивитися на мене так само Сінді подивилася на мене. 577 00:36:26,083 --> 00:36:27,791 І це б мене вбило, Ханно. 578 00:36:29,666 --> 00:36:31,249 Гаррет. 579 00:36:31,250 --> 00:36:33,040 - Гаррет! - Ні-ні. 580 00:36:33,041 --> 00:36:34,291 Я тобі поганий. 581 00:36:37,250 --> 00:36:38,790 Ви не повинні бути... 582 00:36:38,791 --> 00:36:41,250 Це кінець. 583 00:36:46,666 --> 00:36:47,875 З цим треба покінчити. 584 00:38:02,500 --> 00:38:03,957 Просто напиши, Ханна. 585 00:38:41,250 --> 00:38:45,041 Я просто хочу, щоб ви записали що сталося... 586 00:38:47,041 --> 00:38:48,665 своїми словами. 587 00:38:48,666 --> 00:38:49,791 гаразд 588 00:39:38,958 --> 00:39:40,582 Хан, милий, я тобі скажу що. 589 00:39:40,583 --> 00:39:42,957 Я сумую за своїм партнером прямо зараз. 590 00:39:42,958 --> 00:39:45,790 Ханні, врятуй мене. Я ставлю будинок. 591 00:39:45,791 --> 00:39:47,374 Тато каже привіт. 592 00:39:47,375 --> 00:39:48,500 Що трапилося? 593 00:39:49,875 --> 00:39:50,916 мама 594 00:39:53,333 --> 00:39:54,624 Хан? 595 00:39:54,625 --> 00:39:56,125 Щось не так? 596 00:39:57,875 --> 00:39:59,874 Так, мій-мій-мій велосипед. 597 00:39:59,875 --> 00:40:01,083 Мій-мій велосипед неправильний. 598 00:40:02,958 --> 00:40:05,708 Гаразд Ми можемо полагодити велосипед. 599 00:40:08,208 --> 00:40:09,999 Ні, я не думаю, що ми зможемо, мамо. 600 00:40:10,000 --> 00:40:11,375 вона в порядку? 601 00:40:16,583 --> 00:40:18,499 Добре. Скажи мені. 602 00:40:18,500 --> 00:40:20,750 Чому ми не можемо полагодити ваш велосипед? 603 00:40:22,458 --> 00:40:23,832 Тому що... 604 00:40:23,833 --> 00:40:25,624 Тому що, гм... 605 00:40:25,625 --> 00:40:28,165 Бо втратив стипендію. 606 00:40:28,166 --> 00:40:31,125 ти мені знадобишся щоб з’єднати крапки, люба. 607 00:40:32,166 --> 00:40:36,499 Ні, я не збирався вам розповідати, тому що Я хотів розібратися сам. 608 00:40:36,500 --> 00:40:40,040 Гм, я був... Я збирався виграти поп-шоу 609 00:40:40,041 --> 00:40:42,040 і отримати ще одну стипендію. 610 00:40:42,041 --> 00:40:45,665 Але ми з Гарретом розлучилися, тому що він грав St. A, 611 00:40:45,666 --> 00:40:48,332 і він побився, і це все моя вина. 612 00:40:48,333 --> 00:40:50,124 А тепер мені треба піти додому. 613 00:40:50,125 --> 00:40:51,624 Добре. Гаразд Дихайте. 614 00:40:54,833 --> 00:40:55,833 Дихайте. 615 00:40:59,916 --> 00:41:01,166 Отже... 616 00:41:02,125 --> 00:41:03,875 багато чого там розпаковувати. 617 00:41:05,000 --> 00:41:08,666 Почнемо з дрібниць і працювати наш шлях. 618 00:41:09,750 --> 00:41:10,666 Гаразд? 619 00:41:11,958 --> 00:41:14,457 По-перше, давайте визначимо гроші. 620 00:41:14,458 --> 00:41:16,082 Ми завжди так робимо. 621 00:41:16,083 --> 00:41:18,040 Не турбуйтеся про грант. 622 00:41:18,041 --> 00:41:21,290 Ми знайдемо для вас спосіб бути в Briar наступного семестру. 623 00:41:21,291 --> 00:41:23,874 Як я можу про це не хвилюватися коли це моя вина? 624 00:41:26,166 --> 00:41:29,790 Я причина того, що ти не можеш собі цього дозволити в першу чергу. 625 00:41:29,791 --> 00:41:33,166 Мовляв, я причина за рахунки за лікування та адвоката. 626 00:41:33,833 --> 00:41:36,915 Я зруйнував вам життя, і мені дуже шкода. 627 00:41:36,916 --> 00:41:39,374 Мені дуже шкода. 628 00:41:39,375 --> 00:41:41,291 мені шкода 629 00:41:42,541 --> 00:41:44,000 Що ти зробив не так? 630 00:41:50,833 --> 00:41:52,124 що? 631 00:41:52,125 --> 00:41:54,124 Ну, якщо ви відчуваєте провину, 632 00:41:54,125 --> 00:41:58,416 тоді це має означати що ти зробив щось не так. 633 00:41:59,166 --> 00:42:02,041 Отже, що це таке? 634 00:42:07,666 --> 00:42:08,875 Е... 635 00:42:10,250 --> 00:42:12,082 я повинен був... 636 00:42:12,083 --> 00:42:14,540 Ти пішов на вечірку, горошино. 637 00:42:14,541 --> 00:42:17,625 Ти був старшокласником хто випив, от і все. 638 00:42:18,625 --> 00:42:21,958 Ти не зробила нічого поганого, Ханна. 639 00:42:23,458 --> 00:42:28,499 Ця ніч і все, що сталося після цього не на вас. 640 00:42:28,500 --> 00:42:33,791 Немає нічого, що ти міг би або мав зробити. 641 00:42:34,375 --> 00:42:37,457 А щодо руйнування наших життів... 642 00:42:37,458 --> 00:42:39,708 Я в порядку, і твій тато теж... 643 00:42:40,708 --> 00:42:42,332 незважаючи на те, що я жахливий на euchre. 644 00:42:47,708 --> 00:42:50,249 Так, він справді... Він справді такий поганий. 645 00:42:50,250 --> 00:42:51,832 Він найгірший. 646 00:42:53,541 --> 00:42:55,332 Але я його люблю. 647 00:42:55,333 --> 00:42:56,416 І ми тебе любимо. 648 00:42:57,333 --> 00:43:00,083 Отже, дозвольте нам виконувати свою роботу і піклуватися про вас? 649 00:43:04,625 --> 00:43:05,625 Ти киваєш? 650 00:43:07,333 --> 00:43:09,415 так Так, я киваю. 651 00:43:11,625 --> 00:43:12,583 добре. 652 00:43:20,041 --> 00:43:21,457 Ну як твій лід? 653 00:43:21,458 --> 00:43:22,707 Ой... 654 00:43:22,708 --> 00:43:24,165 Так, це добре. 655 00:43:24,166 --> 00:43:25,333 - Правильно. - Хороший лід. 656 00:43:26,291 --> 00:43:29,374 Гаразд, ти передумав? Таке відчуття, що ти передумав. 657 00:43:29,375 --> 00:43:32,165 - Ні, ні, ні. Я супер в цьому. - Це... це... 658 00:43:32,166 --> 00:43:33,915 - Гаразд. - Обіцяю. 659 00:43:33,916 --> 00:43:35,291 правильно. 660 00:43:38,000 --> 00:43:39,582 Ти такий собі лайновий брехун. 661 00:43:40,833 --> 00:43:45,832 Дивіться, користь бути чужими ти мені нічого не винен, так? 662 00:43:45,833 --> 00:43:46,708 Ви знаєте... 663 00:43:48,125 --> 00:43:49,582 Це справді не ти. 664 00:43:49,583 --> 00:43:51,457 Я... Ви дуже чарівні 665 00:43:51,458 --> 00:43:55,583 і мати таке тіло, яке припускає ти тренуєшся на федеральні свята. 666 00:43:56,166 --> 00:43:57,999 Що ж, я знімаю День пам'яті. 667 00:43:58,000 --> 00:43:59,125 Тільки людський. 668 00:43:59,666 --> 00:44:00,833 Гаразд 669 00:44:02,125 --> 00:44:03,250 Це просто... 670 00:44:04,625 --> 00:44:07,790 Нещодавно це привернуло мою увагу що я серійний моногаміст, 671 00:44:07,791 --> 00:44:09,207 хм, яким я не хочу бути. 672 00:44:09,208 --> 00:44:11,665 Знаєш, я люблю любов, але я також люблю секс. 673 00:44:11,666 --> 00:44:14,415 І-і я не хочу, щоб його не було просто тому, що я чекаю іншого. 674 00:44:14,416 --> 00:44:15,332 звичайно 675 00:44:15,333 --> 00:44:19,375 Ось чому Я став з кимось зв'язаним. 676 00:44:20,416 --> 00:44:23,625 - У тебе є хлопець? - О! Боже мій, ні, ні. Можете собі уявити? 677 00:44:24,833 --> 00:44:28,499 Але ми хоч щось. 678 00:44:28,500 --> 00:44:31,332 Мовляв, якась дивна незрозуміла річ. 679 00:44:31,333 --> 00:44:35,124 Більш дивний або незрозумілий чим ця розмова? 680 00:44:35,125 --> 00:44:37,915 Гаразд, я намагаюся пояснити Я тобі, Картер Сент-Джеймс. 681 00:44:37,916 --> 00:44:40,332 правильно. Вибачте, вибачте. Продовжити. 682 00:44:40,333 --> 00:44:42,874 Я хочу гарячого, безглуздого сексу. 683 00:44:42,875 --> 00:44:44,124 - Я знаю. - Ммм 684 00:44:44,125 --> 00:44:45,624 Але востаннє, коли я спробував, 685 00:44:45,625 --> 00:44:48,415 Я щойно зробив комусь боляче про що я справді дбаю. 686 00:44:48,416 --> 00:44:49,541 Отже... 687 00:44:50,625 --> 00:44:53,416 Я просто хочу це зробити цього разу правильний шлях. 688 00:44:55,125 --> 00:44:56,249 Так, я розумію. 689 00:44:56,250 --> 00:44:57,833 Ви робите? 690 00:45:01,625 --> 00:45:05,207 Господи, тепер мені доведеться повернутися і розповісти живу легенду театру 691 00:45:05,208 --> 00:45:08,166 що я не веселий, і я не можу бути розпусною. 692 00:45:12,041 --> 00:45:12,958 Гаразд 693 00:45:13,916 --> 00:45:15,749 Ось що буде. 694 00:45:15,750 --> 00:45:16,957 Я тебе поцілую. 695 00:45:16,958 --> 00:45:18,665 Ти поцілуєш мене у відповідь. 696 00:45:18,666 --> 00:45:20,915 - Потягни мене за волосся. Просто справді продайте це. - Ммм 697 00:45:20,916 --> 00:45:25,375 А потім можна повернутися вашому однозначно дуже зацікавленому другу. 698 00:45:28,875 --> 00:45:33,124 І можна похвалитися про те, як це було гаряче і безглуздо. 699 00:45:33,125 --> 00:45:34,374 гаразд 700 00:45:34,375 --> 00:45:35,957 Один поцілунок, і я хвалюся? 701 00:45:35,958 --> 00:45:39,500 О, це буде дійсно гарний чортів поцілунок. 702 00:45:42,875 --> 00:45:44,499 Фігня. 703 00:45:44,500 --> 00:45:46,291 Тільки один спосіб дізнатися. 704 00:45:51,708 --> 00:45:55,832 dЧому ми навіть не зустрічалися d 705 00:45:55,833 --> 00:46:01,082 dАле я все одно знаходжу себе думаю про вас щодня?d 706 00:46:01,083 --> 00:46:05,499 dЧому ти завжди залишаєш мене хворим d 707 00:46:05,500 --> 00:46:10,332 dКоли ти ніколи не був моїм для взяття?d 708 00:46:10,333 --> 00:46:14,374 dЧому ми навіть не зустрічалися d 709 00:46:14,375 --> 00:46:18,875 dАле я все одно знаходжу себе думаю про вас щодня?d 710 00:46:19,625 --> 00:46:23,665 dЧому ти завжди залишаєш мене хворим d 711 00:46:23,666 --> 00:46:27,416 dКоли ти ніколи не був моїм для взяття?d 712 00:46:28,375 --> 00:46:30,665 dЯ не можу змусити тебе любити мене d 713 00:46:30,666 --> 00:46:33,374 dНі, я не можу змусити тебе любити мене, дитинко d 714 00:46:33,375 --> 00:46:35,290 dЯ не можу змусити тебе любити мене d 715 00:46:35,291 --> 00:46:38,124 dНі, я не можу змусити тебе любити мене d 716 00:46:38,125 --> 00:46:40,165 Іди до біса. 717 00:46:40,166 --> 00:46:42,832 Розмовляти з гарячою незнайомкою в барі? хто вона 718 00:46:42,833 --> 00:46:44,750 Я це вона. Вона - це я. 719 00:46:46,250 --> 00:46:48,166 Я насправді настільки пишаюся, що можу плакати. 720 00:46:48,833 --> 00:46:51,791 Ви повинні визнати, що вам було весело. 721 00:47:22,125 --> 00:47:23,083 так? 722 00:47:25,875 --> 00:47:27,333 Я вибув чотири гри. 723 00:47:31,500 --> 00:47:33,250 Йо, що з тобою, брате? 724 00:47:35,791 --> 00:47:36,875 Звідки це взялося? 725 00:47:39,416 --> 00:47:40,958 Я не хочу про це говорити. 726 00:47:42,166 --> 00:47:43,833 Ви ніколи не робите. 727 00:47:48,833 --> 00:47:52,458 Так, я просто подумав, що знаєш, можливо... 728 00:48:04,875 --> 00:48:06,750 Знаєш, на мить я... 729 00:48:07,958 --> 00:48:09,916 думав, що ми були знову в одній команді. 730 00:48:21,125 --> 00:48:25,665 dКоли хтось каже мені вони з Массачусетса d 731 00:48:25,666 --> 00:48:28,666 dТепер я завжди запитую: "Яка частина?"d 732 00:48:31,041 --> 00:48:35,249 Цікаво, чи ви зберегли the pilgrim ashtray d 733 00:48:35,250 --> 00:48:38,540 dЯкщо він все ще стоїть на вашому барному візку d 734 00:48:40,291 --> 00:48:43,957 dМожна заробити багато поза ланцюгом, ти купив мене d 735 00:48:43,958 --> 00:48:47,208 dАле, блін, це не продається d 736 00:48:49,583 --> 00:48:53,832 dКоли мене хтось запитає хто мій улюблений Бетмен d 737 00:48:53,833 --> 00:48:56,500 dЯ подумаю про вас і скажу "Крістіан Бейл" d 738 00:48:58,708 --> 00:49:00,624 dПоки живу d 739 00:49:00,625 --> 00:49:02,957 dЯ запам'ятаю імена d 740 00:49:02,958 --> 00:49:07,790 dВашого улюбленого пива і ваші відеоігри d 741 00:49:07,791 --> 00:49:09,999 d Вираз вашого обличчя d 742 00:49:10,000 --> 00:49:12,374 dКоли вам виповнилося 26 років 743 00:49:12,375 --> 00:49:14,582 dІ твій тато був надто забитий d 744 00:49:14,583 --> 00:49:17,540 dТак, цей прилипне d 745 00:49:17,541 --> 00:49:21,290 dТи зламав мене на шматки але я вболіваю за вас d 746 00:49:21,291 --> 00:49:26,665 dХоча все згорів у вогні d 747 00:49:26,666 --> 00:49:31,040 dЯ ніколи не забуду як я розцвіла для твого погляду d 748 00:49:31,041 --> 00:49:35,707 dАбо ваша стіна гітар або ваші відеоігри d 749 00:49:35,708 --> 00:49:38,541 dАбо ваші відеоігри d 750 00:49:40,166 --> 00:49:43,291 dАбо ваші відеоігри d 751 00:49:45,916 --> 00:49:47,874 dПідберіть свої фрази d 752 00:49:47,875 --> 00:49:50,124 dТепер я кажу: "Це тузи"d 753 00:49:50,125 --> 00:49:53,125 dАле це завжди звучить так фальшиво d 754 00:49:55,666 --> 00:49:59,207 dЦікаво, чи не крутиться у вас язик d 755 00:49:59,208 --> 00:50:02,833 dВсе, що я говорив d 756 00:50:04,833 --> 00:50:08,582 dСтемніє, тому я відмовляю вам d 757 00:50:08,583 --> 00:50:12,707 dАле я не можу тебе вимкнути d 758 00:50:12,708 --> 00:50:13,832 dOh, oh d 759 00:50:13,833 --> 00:50:18,124 dПоки живу Я запам'ятаю імена d 760 00:50:18,125 --> 00:50:22,957 dВашого улюбленого пива і ваші відеоігри d 761 00:50:22,958 --> 00:50:27,707 d Вираз вашого обличчя коли вам виповнилося 26 днів 762 00:50:27,708 --> 00:50:29,832 dІ твій тато був надто забитий d 763 00:50:29,833 --> 00:50:32,582 dТак, цей прилипне d 764 00:50:32,583 --> 00:50:36,415 dТи зламав мене на шматки але я вболіваю за вас d 765 00:50:36,416 --> 00:50:40,958 dХоча все згоріло у вогні d 766 00:50:42,250 --> 00:50:46,499 dЯ ніколи не забуду як я розцвіла для твого погляду d 767 00:50:46,500 --> 00:50:50,999 dАбо ваша стіна гітар або ваші відеоігри d 768 00:50:51,000 --> 00:50:53,875 dАбо ваші відеоігри d 769 00:50:55,208 --> 00:50:58,583 dАбо ваші відеоігри d 770 00:51:23,958 --> 00:51:28,790 dПринаймні я топчу воду а не про втопити д 771 00:51:28,791 --> 00:51:31,582 dЯ не намагаюся знайти тебе, мале d 772 00:51:31,583 --> 00:51:33,624 dВи майже d 773 00:51:33,625 --> 00:51:36,582 dВсе нагадує мені тебе d 774 00:51:36,583 --> 00:51:41,415 dНавіть зараз, навіть зараз, навіть зараз d 775 00:51:41,416 --> 00:51:43,582 dПоки живу d 776 00:51:43,583 --> 00:51:45,999 dЯ запам'ятаю імена d 777 00:51:46,000 --> 00:51:51,165 dВашого улюбленого пива і ваші відеоігри d 778 00:51:51,166 --> 00:51:55,333 dВогонь у моїх кишках за яким я ганявся з тих пір, як d 779 00:51:56,125 --> 00:51:58,291 dВи встановлюєте планку d 780 00:51:58,875 --> 00:52:01,541 dТи збираєшся дотримуватися d 781 00:52:04,541 --> 00:52:08,541 Preuzeto на www.titlovi.com